Путеводитель по контейнерным перевозкам из Шанхая в Дубай

Путеводитель по контейнерным перевозкам из Шанхая в Дубай

Содержание

Стоимость морских перевозок контейнеров (FCL) из Шанхая в Дубай составляет от 1050 до 2400 долларов США за 20-футовый контейнер, а от 1450 до 3000 долларов США за 40-футовый контейнер. Стоимость перевозки сборных грузов (LCL) составляет приблизительно от 55 до 130 долларов США за кубический метр, а стоимость авиаперевозки – около 4-9 долларов США за килограмм. Кроме того, Presou предоставляет услуги доставки с оплатой таможенных пошлин (DDP) и доставки «от двери до двери» для оптимизации логистических процессов при перевозке контейнерных грузов из Шанхая в Дубай.

FCL-перевозки из Шанхая в Дубай

Глобальная трансграничная торговля продолжает бурно развиваться, и прямой маршрут FCL-перевозок между Шанхаем и Дубаем является одним из наиболее используемых транстихоокеанских маршрутов между странами Ближнего Востока. Если вы просматриваете эту страницу, значит, вы ищете надежного экспедитора для перевозок полных контейнеров. Presou Logistics Мы поможем вам организовать контейнерные перевозки (FCL) из Шанхая в Дубай. Мы делимся практическими знаниями о морских и воздушных перевозках, а также комплексными решениями по доставке грузов.
Ознакомьтесь с этим подробным руководством по доставке, составленным одной из ведущих китайских компаний по экспедированию грузов. В нем рассматриваются доступные виды доставки, время транзита, стоимость доставки в Дубай, оптимальные транспортные решения и поддержка, которую могут предложить экспедиторы при организации вашей зарубежной логистики.

Почему стоит выбрать контейнерные перевозки (FCL) из Шанхая в Дубай?

FCL (полная загрузка контейнера) означает, что ваш груз занимает весь контейнер целиком — на протяжении всего пути в контейнер не добавляются товары третьих лиц.Это дает вам полный контроль над погрузкой, безопасностью и целостностью груза. Как только объем вашей партии груза превысит примерно 15 кубических метров, FCL (полная загрузка контейнера) обычно становится более экономически выгодной, чем LCL (полная загрузка контейнера), поскольку вы платите за фиксированное место в контейнере независимо от того, сколько его используете..

Шанхайский порт (SGP), включающий глубоководный порт Яншань и терминалы Вайгаоцяо, к 2026 году будет работать на уровне мирового класса в области автоматизации и эффективности.В сочетании с портом Джебель-Али — крупнейшим в мире искусственным портом, через который проходит более 80% объема транзитных грузов ОАЭ.—Этот коридор является одной из важнейших торговых артерий, соединяющих Азию и Ближний Восток..

Presou LogisticsКомпания, являющаяся международным экспедитором грузов, сертифицированным по программе AEO Advanced Certified и членом Совета SIFFA, использует свои двойные сертификаты и технологии предварительного таможенного оформления для сокращения среднего времени доставки грузов между Шанхаем и ОАЭ более чем на 15%.

Судоходство из Шанхая в Дубай с услугой FCL (полный контейнерный контейнер).

При планировании контейнерных перевозок из Шанхая в Дубай, морские перевозки полными контейнерами будут вашим лучшим выбором, если у вас достаточно товаров для заполнения контейнеров и вы отдаете приоритет низкой себестоимости единицы груза. Мы предлагаем различные варианты контейнеров в соответствии с вашими потребностями в грузе, включая стандартные контейнеры, контейнеры-платформы и открытые контейнеры для негабаритного оборудования. Для крупномасштабных проектных контейнерных перевозок также могут быть организованы перевозки балкерами и судами типа Ro-Ro.
  • Полная загрузка контейнера (FCL): Весь контейнер используется исключительно вашей компанией. Мы организуем забор контейнера, погрузку и морскую перевозку из Шанхая в Дубай, не смешивая ваши товары с грузами других клиентов. Это сокращает общее время транзита и снижает риск повреждений или задержек, связанных с документами.
  • Сборные грузы (LCL): Приведено только для справки. Если объем вашего груза не позволяет заполнить полный контейнер, вам придется делить контейнерное пространство с другими грузоотправителями. Дополнительные работы по консолидации и деконсолидации приведут к более высоким удельным ставкам и более длительным срокам транзита по сравнению с перевозками полными контейнерами (FCL).
Морские перевозки контейнеров (FCL) пользуются большой популярностью среди постоянных импортеров, закупающих товары в Шанхае. Суда, отправляющиеся напрямую из Шанхая в порт Джебель-Али, имеют прямой маршрут. Время транзита по морю обычно составляет 18-24 дня, а общий цикл доставки «от двери до двери» для контейнерных перевозок из Шанхая в Дубай обычно занимает около 28-32 дней.
Обратитесь к нам, если вы планируете заказать контейнерные перевозки в Дубай. Помимо Шанхая, Presou Мы можем организовать доставку контейнеров FCL из Нинбо, Шэньчжэня, Гуанчжоу, Сямэня, Циндао, Тяньцзиня и Даляня.

Крупнейшие порты Дубая и ОАЭ

Порт Джебель Али

Порт Джебель-Али — флагманский глубоководный порт Дубая и главный терминал для приема контейнерных грузов из Шанхая в Дубай. Большинство судов, следующих напрямую из Шанхая, швартуются здесь. Он занимает 9-е место в мире по загруженности с годовым грузооборотом в 13.7 млн ​​TEU. Для распределения контейнеров по всей территории ОАЭ имеется достаточное количество грузовиков и складских помещений.

Порт Халифа (Абу-Даби)

Если вам необходимо доставить контейнерный груз в Абу-Даби, некоторые океанские суда отправляют контейнеры в порт Халифа. После прибытия грузы перевозятся автомобильным транспортом из Абу-Даби в Дубай для местной доставки.

Порт-Халид (Шарджа)

Это альтернативный вариант. Часть контейнеров FCL будет выгружаться здесь, а затем перемещаться в Дубай, когда терминалы в Джебель-Али будут сильно перегружены.

Способы доставки из Шанхая в Дубай

Прямое обслуживание – предпочтительный выбор.

Прямые рейсы из Шанхая в Джебель-Али — это самый быстрый и надежный способ добраться до места назначения.

Перевозчик

Время пробега

Для каких задач

Maersk (MSK) / COSCO / OOCL

18–22 дней

Ценные промышленные грузы, срочные поставки.

Presou AEO Green Channel

≤20 дней

Приоритетная швартовка и ускоренное таможенное оформление.

Перевалочные услуги – экономически эффективная альтернатива

Для несрочных отправлений перевалка через Сингапур или Коломбо может предложить конкурентоспособные цены.

Перевозчик

Время пробега

Для каких задач

HMM / ONE (через Сингапур / Коломбо)

25–30 дней

Экономичные, несрочные грузы

Транзитная облигация 2026 года

В связи с продолжающимися геополитическими событиями на Ближнем Востоке и на маршрутах через Красное море фактическое время транзита из Шанхая в Джебель-Али увеличилось примерно на 2–4 дня по сравнению с 2024 годом. Однако предложение пропускной способности стабилизировалось.. Presou Logistics Рекомендуется бронировать место как минимум за 14 дней до запланированной загрузки контейнеров, чтобы избежать пропусков в портах в последний момент..

Прайс-лист 2026 года – все цены указаны в долларах США.

Стоимость доставки варьируется в зависимости от типа контейнера, перевозчика, сезонности и топливных надбавок. Ниже приведены рыночные ориентировочные ставки на 2026 год. Presou Logistics Предлагаем прозрачные и комплексные расценки.

Тарифы на морские перевозки FCL (только базовая стоимость перевозки)

Исходный порт

Тип контейнера

Базовая стоимость морской перевозки (доллары США)

Время пробега

Шанхай (CNSHA)

20GP

$ $ 1,050 1,800-

18–22 дней

Шанхай (CNSHA)

40HQ

$ $ 1,600 2,900-

18–22 дней

Шанхай / Нинбо

40 футов (рыночная цена "все включено")

$ $ 3,500 4,200-

22–26 дней

Важно: Приведенные выше цифры представляют собой базовые морские перевозки только и не включают коэффициенты корректировки бункеровки (BAF), надбавки за пиковый сезон (PSS) или сборы за обработку груза в порту назначения. Фактическая общая стоимость обычно составляет на 20%–35% выше чем базовая стоимость доставки

Подробнее:

Авиаперевозки из Шанхая в Дубай

Аэропорт в Китае

Аэропорт в ОАЭ

Время пробега

Шанхай пудун

Международный аэропорт Дубая

3–5 дней

Shenzhen

Международный аэропорт Дубая

3–6 дней

Гуанчжоу

Международный аэропорт Дубая

3–5 дней

Нинбо

Международный аэропорт Дубая

4–7 дней

Гонконг

Международный аэропорт Дубая

2–4 дней

Экспресс-доставка авиагрузов широко востребована торговцами, у которых сжатые сроки выполнения заказов, когда графики морских перевозок контейнерами не позволяют уложиться в эти сроки. Presou Предоставляет надежные планы перелетов и местную наземную доставку после прибытия в Дубай.

Морские перевозки из Шанхая в Дубай

Стоимость перевозки контейнеров (FCL) из Шанхая в Дубай сильно варьируется в зависимости от множества факторов. Ниже приведены приблизительные диапазоны цен для основных видов морских перевозок. Обратите внимание, что эти цифры колеблются из-за цен на топливо, рыночного спроса и других рыночных условий.

Доставка режим

Стоимость грузоперевозок из Шанхая в Дубай

Морские перевозки (20-футовый контейнер — FCL)

Примерно 1050 долларов США за 20-футовый контейнер.

Морские перевозки (40-футовый контейнер — FCL)

Примерно 1450 долларов США за 40-футовый контейнер.

LCL морские перевозки

Примерно 95 долларов США за кубический метр.

Авиаперевозка

400 долларов США за 100 килограммов

Доставка от двери до двери

4–9 долларов США за килограмм или 100–280 долларов США за кубический метр

DDP авиаперевозки

4–11 долларов США за килограмм

Морские перевозки DDP

100–190 долларов США за кубический метр

Стоимость морских перевозок для контейнерных грузов (FCL)

Стоимость перевозки контейнера 20GP FCL обычно составляет от 1050 до 2400 долларов США и выше, в зависимости от выбора перевозчика, надбавок в пиковый сезон и характеристик груза. Перевозка контейнера 40HQ FCL обычно стоит от 1450 до 3000 долларов США.

Маршрут

Тип контейнера

Ориентировочная стоимость

Время пробега

Шанхай → Джебель-Али, Дубай

20GP

1050–2200 долларов США

18–24 дней

Шанхай → Джебель-Али, Дубай

40GP

1500–3000 долларов США

20–26 дней

Шанхай → Порт Халифа, затем грузовик в Дубай

20GP

1150–2400 долларов США

23–30 дней

Шанхай → Порт Халид, затем грузовик до Дубая

40GP

1600–2900 долларов США

24–30 дней

Шанхай → Дубай, внутренние склады

20GP

1200–2600 долларов США

26–32 дней

LCL фрахт

Если объём вашего груза недостаточен для заполнения всего контейнера, вы можете выбрать перевозку сборных грузов (LCL), чтобы разделить контейнерное пространство с другими грузоотправителями. Стоимость перевозки сборных грузов варьируется от 55 до 130 долларов США за кубический метр.

Маршрут

Ставка LCL

Время пробега

Шанхай → Дубай

55–130 долларов США за кубический метр

22–30 дней

Нинбо → Дубай

65–140 долларов США за кубический метр

24–32 дней

Гуанчжоу → Дубай

60–135 долларов США за кубический метр

20–28 дней

Шэньчжэнь → Дубай

58–132 долларов США за кубический метр

19–27 дней

Стоимость перевозки сборных грузов (LCL) рассчитывается по объему (в кубических метрах).

Стоимость авиаперевозок из Шанхая в Дубай

Авиаперевозки значительно дороже, но при этом намного быстрее морских. Стоимость авиаперевозок варьируется от 4 до 9 долларов США за килограмм и даже выше в зависимости от объема груза, общего веса и выбранной авиакомпании.

Маршрут аэропорта

Тариф на авиаперевозки

Время пробега

Шанхай → Дубай

4.5–8.5 долл. США/кг

3–5 дней

Шэньчжэнь → Дубай

4.8–8.8 долл. США/кг

3–6 дней

Гуанчжоу → Дубай

4.6–8.6 долл. США/кг

3–5 дней

Гонконг → Дубай

4.2–8.0 долл. США/кг

2–4 дней

Нинбо → Дубай

5.0–9.0 долл. США/кг

4–7 дней

Примечание: Для электроники, хрупких предметов и товаров особых категорий действуют повышенные тарифы.

Дополнительные расходы

Для импортеров из Дубая дополнительные расходы составляют 5% импортная пошлина, НДС и таможенные сборы, рассчитываемые в зависимости от стоимости и категории импортируемых товаров. Федеральная таможня ОАЭ также взимает плату за обработку груза на терминале и плату за внутренние грузоперевозки после прибытия контейнеров FCL в порт Джебель-Али.

DDP (доставка от двери до двери) против FOB (доставка от порта до порта): в чем разница?

DDP (Delivered Duty Paid) – доставка от двери до двери. Presou Logistics

DDP — это идеальное решение для доставки без лишних хлопот. Presou Logistics несёт полную ответственность за:

  • Заберите заказ у вашего поставщика в Шанхае или в любой другой точке Китая.

  • Экспортная таможенная декларация

  • Международные морские грузоперевозки (FCL)

  • Таможенное оформление импорта в ОАЭ осуществляется через систему Mirsal 2.

  • Уплата таможенной пошлины в размере 5% и НДС в размере 5%.

  • Заверение Министерства иностранных дел и таможенного контроля (обязательно для коммерческих счетов-фактур на сумму более 10 000 дирхамов ОАЭ с сентября 2024 года).

  • Окончательная доставка на ваш склад в Дубае или до вашей двери.

Преимущества выбора Presou Logistics для DDP:

  • Фиксированная цена «все включено» в долларах США — никаких неожиданных платежей.

  • Для импортера не требуется оформление таможенных документов.

  • Единое ценовое предложение охватывает все этапы от начала производства до доставки.

  • Нет необходимости искать местного таможенного брокера или транспортную компанию в Дубае.

Справочная информация по морским грузоперевозкам по схеме DDP (Шанхай → Дубай):

CервисОриентировочная стоимость (долл. США)
LCL Sea DDP120–200 долл. США/куб. м–
FCL 20ft DDP PackageОт ~2,500 до 3,500 долларов (с учетом всех расходов)
FCL 40ft DDP PackageОт ~3,500 до 5,000 долларов (с учетом всех расходов)

FOB (Free on Board) – из порта в порт

На условиях FOB китайский поставщик доставляет товар в порт Шанхая и загружает его на судно. Ответственность за следующее несет покупатель:

  • Международные морские перевозки

  • Страховка

  • Таможенное оформление импорта в ОАЭ

  • 5% таможенная пошлина + 5% НДС от стоимости CIF

  • плата за заверение MOFAIC

  • Наземный транспорт из Джебель-Али до конечного пункта назначения.

Когда следует выбирать FOB:

  • У вас налажена логистическая деятельность в ОАЭ.

  • Вы хотите контролировать выбор перевозчика и стоимость грузоперевозок.

  • У вас есть лицензированный таможенный брокер в Дубае.

  • Вы осуществляете отгрузку больших объемов продукции, используя эффект масштаба.

Ключевое соображение: Хотя базовые ставки FOB кажутся ниже, общая стоимость часто превышает DDP, если учесть таможенные брокерские услуги, пошлины, НДС, заверение MOFAIC и местные грузоперевозки. Продавцы, которые сравнивают только основной тариф, часто обнаруживают, что их себестоимость с учетом доставки значительно возрастает. на 30-50% выше чем ожидалось. Presou Logistics Мы можем работать как с условиями DDP, так и с условиями FOB, предоставляя вам гибкость в выборе того, что лучше всего подходит для вашего бизнеса.


Портовые сборы и импортные пошлины ОАЭ в Джебель-Али (2026 г.)

Порт Джебель-Али – основные факты

Порт Джебель-Али (DP World) является основным портом назначения для контейнерных перевозок из Шанхая в ОАЭ.Понимание портовых сборов имеет важное значение для предотвращения непредвиденных расходов.

Портовые сборы следует заложить в бюджет

Тип зарядаОписание
Сборы за обработку терминала (THC)Зависит от терминала; перевозчикам рекомендовано не взимать ТГК за импортные грузы в Джебель-Али.
Портовый сбор за прием/выпуск груза (PRC)Внедрено компанией DP World для контейнеров, перемещающихся через железнодорожный терминал.
Зональные сборы JAFZAПовышенные тарифы на грузы, перевозимые в свободную экономическую зону Джебель-Али.
Хранение/ДемерреджПлата за простой в Джебель-Али начинается приблизительно с $ 150 в день если ошибки в таможенной декларации приводят к ручной проверке

Импортные пошлины и налоги ОАЭ

Таможенная пошлина:

  • Стандартная ставка: 5% от стоимости CIF (Стоимость, страховка, фрахт) для большинства потребительских товаров.

  • Стоимость некоторых товаров может быть выше или ниже в зависимости от классификации по коду ТН ВЭД.

Налог на добавленную стоимость (НДС):

  • 5% НДС применяется к (стоимость CIF + таможенная пошлина)

Подтверждение Министерства иностранных дел и по делам иностранных дел:

  • Обязательно для коммерческих счетов-фактур свыше AED 10,000 (приблизительно 2,700 долларов США) с сентября 2024 года

  • Стоимость: приблизительно AED 150 по счету-фактуре

Дополнительные расходы:

  • комиссионные сборы таможенного брокера/агента

  • плата за подачу декларации Mirsal 2

  • Доставка "последней мили" от Джебель-Али до вашего склада в Дубае (приблизительно) 200–350 дирхамов ОАЭ)

Pro Tip: Presou Logistics В стоимость услуг DDP включены все эти сборы, поэтому вы можете быть полностью уверены в цене с самого начала.

Таможенное оформление в ОАЭ: процесс и проблемные моменты – как это сделать. Presou Logistics Это упрощает ситуацию.

Процесс оформления документов

  1. Подготовка документов – Коммерческий счет-фактура, упаковочный лист, коносамент, сертификат происхождения, сводная таблица кодов ТН ВЭД–

  2. Предварительное заявление о прибытии – Заявления можно подать до прибытия судна.

  3. Прибытие судна – Разгрузка контейнера в Джебель-Али

  4. Таможенная оценка – Таможня Дубая проверяет код ТН ВЭД и заявленную стоимость.

  5. Уплата пошлин и НДС – 5% пошлина + 5% НДС от стоимости CIF

  6. Подтверждение MOFAIC – Требуется для счетов-фактур на сумму свыше 10 000 дирхамов ОАЭ.

  7. Release – Груз разрешен для перевозки автотранспортом.

Сроки оформления: Обычно 24-72 часов для простых объявлений.

Presou Logistics Компания располагает собственной командой таможенных брокеров в Дубае, что гарантирует точность каждой декларации и ее соответствие правилам 2026 года.

Основные проблемы таможенного оформления – и как мы их решаем

1. Ошибки в коде ТН ВЭД и декларации.
Неправильные коды ТН ВЭД или нечеткое описание товара — основные причины задержек на таможне. Таможня ОАЭ строго контролирует категории товаров: неправильный код ТН ВЭД может привести к повышению импортных пошлин с 5% до значительно более высоких уровней, вплоть до штрафов.. Presou Logistics Проверяет все коды ТН ВЭД перед отправкой.

2. Отсутствие подтверждения MOFAIC.
Начиная с сентября 2024 года, коммерческие счета на сумму свыше 10 000 дирхамов ОАЭ требуют заверения Министерства финансов и международного сотрудничества (MOFAIC).Отсутствие этого документа может значительно задержать прохождение таможенного оформления. Наша команда занимается оформлением документов от вашего имени.

3. Некорректная или неполная документация.
Каждый документ должен быть точным и полным. К необходимым документам относятся:

  • Коммерческий счет-фактура (с заверением Министерства финансов и инвестиционного надзора, если сумма превышает 10 000 дирхамов ОАЭ)

  • Что взять с собой

  • Накладная

  • Сертификат происхождения

  • Сводная таблица кодов ТН ВЭД–

  • Декларация об импорте/экспорте (подается через систему Mirsal 2)–

Presou Logistics Предоставляет исчерпывающий контрольный список документов и предварительный аудит для получения разрешения.

4. Строгий контроль за регулируемыми товарами.
Для некоторых видов продукции требуются дополнительные разрешения от регулирующих органов ОАЭ. Наша специализированная команда по соблюдению нормативных требований гарантирует выполнение всех особых требований.

5. Заторы в пик сезона
Задержки часто случаются перед китайским Новым годом, во время Рамадана и в пиковые сезоны четвертого квартала. Presou Logistics обеспечивает раннее бронирование и предлагает приоритетную швартовку через наш «Зеленый канал» AEO.

Экспедитор грузов для доставки из Китая

Надежные экспедиторы грузов из Шанхая в Дубай.

Presou Logistics
  • Конкурентоспособные цены на перевозки полными контейнерами (FCL).
  • Надежная работа и своевременное бронирование судов.
  • Оперативное обслуживание и обновление информации о местонахождении контейнеров в режиме реального времени.
  • Оптимизация операционных процессов для минимизации осложнений.
  • Полное руководство по сертификации ESMA и соблюдению требований федеральной таможни ОАЭ.
  • Круглосуточная экстренная поддержка задержанных контейнеров FCL.

- Надлежащая упаковка: Наши сотрудники проверяют условия погрузки внутри контейнеров в Шанхае, чтобы избежать повреждений во время морской перевозки, что повышает привлекательность вашей продукции для покупателей в Дубае.

‑ Страхование грузов: Несколько компаний предлагают планы страхования грузов. И покупатели, и продавцы должны убедиться, что товары внутри контейнеров FCL надлежащим образом застрахованы.

‑ Подходящие условия Инкотермс: Наша команда поможет вам выбрать условия FOB, CFR или DDP для ваших контейнерных перевозок из Шанхая в Дубай, что сделает ваши торговые контракты разумными и безопасными.

Контакты Presou Логистический Мы — ваш экспедитор, который поможет вам получить точные расценки на перевозку грузов. Мы подготовим индивидуальные предложения, исходя из объема, веса, типа продукции и особых требований к обработке вашего груза. Кроме того, мы окажем вам поддержку на протяжении всего процесса перевозки, включая погрузку контейнера, таможенное оформление и подготовку документов.

Добавить WhatsApp Чтобы бесплатно получить актуальный прайс-лист на портовые грузоперевозки

FAQ

В1: Кто оплачивает таможенные пошлины за грузы, перевозимые по условиям DDP-FCL?

А: В соответствии с соглашением DDP, Presou Логистический организует и оплачивает импортные пошлины, НДС и таможенные сборы до доставки контейнеров FCL на ваш склад в Дубае.

В2: Какой контейнер (FCL) лучше выбрать для отправки груза в Дубай: 20GP или 40HQ?

A: Если ваши товары имеют большую плотность, выбирайте 20-футовый контейнер; для крупногабаритных легких товаров, чтобы снизить стоимость перевозки за кубический метр, выбирайте 40-футовый контейнер повышенной вместимости (HQ).

Q3: может Presou Организовать ли перевозку электроники контейнером (FCL) из Шанхая в Дубай?

А: Да. Мы занимаемся перевозкой электронных грузов контейнерами (FCL). За это взимается дополнительная плата, поскольку эти товары требуют надлежащей упаковки и обязательной сертификации ESMA.

В4: Почему фактическая стоимость перевозки контейнера FCL отличается от указанной выше ориентировочной цены?

A: На окончательные ставки влияют дефицит контейнеров в пиковый сезон, последние цены на бункерное топливо, соотношение веса и объема груза, а также временные надбавки перевозчика. Мы вышлем вам обновленное предложение перед бронированием судна.

В5: Что мне делать, если мой контейнер FCL будет задержан таможней ОАЭ?

А: Наша команда оказывает круглосуточную экстренную поддержку. Мы сотрудничаем с местными лицензированными таможенными брокерами, предоставляем дополнительные документы и взаимодействуем с федеральной таможней ОАЭ для быстрого решения проблем, связанных с задержанием грузов.
Колтон
Эксперт-участник

Колтон

Генеральный директор и основатель Presou

Колтон — ветеран логистической отрасли с более чем 10-летним опытом. Он возглавляет... Presou и его дочерняя компания Шэньчжэнь Даюаньцзюнь, специализируясь исключительно на решениях для перевозки тяжелых грузов (>200 кг/2 куб.м) через основные китайские порты к США, ОАЭ и Нигерия.

Просмотреть профиль в LinkedIn →

Оставить комментарий

Весь сайт использует автоматический перевод, поэтому текст может быть неточным. Пожалуйста, используйте английскую версию как основной источник. |
Чат